Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
[A Missão Fatal]
-Episódio 10-
[Propriedade do Su]
Comandante de Divisão, sua filha voltou.
— Onde ela está? — No pátio.
— Pai. — Zhuo Yan.
Você voltou.
Pai.
Por que está me olhando assim?
Ao ver que voltou em segurança,
alivia todas as minhas preocupações.
Estive apenas trabalhando no hospital por alguns dias.
Por que eu estaria em perigo?
É uma época perigosa. Onde quer que você vá sem mim,
não consigo evitar de me preocupar com você.
Então eu deveria me candidatar para ser sua ajudante.
Eu amaria isso,
mas é impossível.
Criança boba, vá dormir.
Pai.
O que foi?
Desculpe-me
por lhe preocupar nesses últimos dias.
Serei mais cuidadosa a partir de agora.
Contanto que me entenda.
Estou indo descansar agora.
O que você encontrou?
Onde ela foi nesses últimos dois dias?
Ela não estava no hospital.
Onde ela foi e o que fez,
não conseguir descobrir. Desculpe-me pela minha incompetência.
Mandarei outras pessoas investigarem sobre isso.
Esqueça.
O que importa é que ela está de volta.
Certo, entendido.
Vá e descanse.
Senhorita, o que a traz aqui?
Trouxe um pouco de comida que fiz para o meu pai.
Você é muito atenciosa.
O Comandante está no escritório.
Certo.
Pai.
Zhuo Yan.
Trouxe algo para você comer.
Há muitas variedades.
Como está?
Delicioso.
A comida da minha filha é tão deliciosa.
Se acha isso, posso cozinhar para você todos os dias.
Parece ótimo.
Mas você não pode. Aqui é o meu local de trabalho.
Pegue, experimente a sopa de semente de lótus que fiz para você.
Pai, desculpe-me!
Tudo bem.
Tenho vários uniformes.
Vou me trocar. Sente-se.
Certo.
Cheira bem.
[Ordem de Transferência para Zhao Ban Kuo]
[Zhao Ban Kuo deve ser transferido para o esquadrão de elite sob o comando de Liao Yi Fang. Divisão do Exército nº 36.]
Por que ainda está em pé aqui? Por que não se sentou?
Pai, pensei que você fosse trocar de roupas.
Por que não se trocou ainda?
Estava muito ocupado trabalhando e esqueci que
enviei o uniforme para ser lavado.
Acho que estou aqui com um motivo oculto.
Se você não fez nada de errado,
não deve se preocupar com minha presença.
Essa é a atitude que uma filha deveria ter em relação ao próprio pai?
Mas é isso que o pai deveria fazer com sua própria filha?
Não percebi que você ainda não esqueceu aquele homem.
Você claramente sabe onde ele está.
Por que mentiu para mim?
Não menti.
Mas você assinou a ordem de transferência.
Assinei a ordem de transferência,
mas não sei para onde ele foi,
ou em que missão ele estava.
Até mesmo meu superior não tem ideia.
Mas o que eu percebi, foi que esta era uma missão muito importante.
Se a lista tivesse o meu nome,
eu sairia imediatamente também, sem pensar duas vezes.
Você acha que ainda posso acreditar na suas palavras?
Você é quem sabe.
Você deveria esquecê-lo logo.
É exatamente assim que eu descobri.
Você fez todo o arranjo
para me separar de Ban Kao!
Não acha que realmente passou dos limites?!
O que acabou de dizer?
Não apenas passou dos limites,
você também usou minha confiança ao fazer isso.
O que você fez...
— é vergonhoso! — Você...!
Saia!
O que está fazendo?
Vou deixar bem claro que nunca o esquecerei.
Não importa onde ele esteja, vou encontrá-lo.
Zhuo Yan, cresceu bastante agora. Não é?
Você consegue sobreviver sozinha?
Você pensa que pode me ameaçar com sua vida
e eu diria a você?!
Aonde o Zhao Ban Kuo está?
Minha filha deveria ser uma patriota e sensível quanto à lógica,
não uma pessoa egoísta que apenas sabe se satisfazer com diversão e jogos.
Eu preferiria não ter uma filha assim!
Então você pode atirar em mim!
Não importa para onde você enviou o Zhao Ban Kuo,
eu o encontrarei!
Ficaremos juntos para sempre.
— Diga isso de novo! — Eu quero ficar com ele para sempre!
Comandante! Comandante!
Comandante.
Leve-a fora daqui.
Tranque-a no quarto dela.
Sem minha ordem,
ninguém é permitido deixá-la sair!
Entendido.
Senhorita, por aqui, por favor.
Tem alguém aí?
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
Senhorita, o Comandante deu ordens para não deixá-la sair.
Por favor, fique aí por alguns dias.
Assim que ele não estiver mais irritado, ele deve considerar em libertá-la.
Vocês dois deveriam pegar alguma coisa para comer primeiro. Eu ficarei de guarda para vocês.
Entendido.
Alguém, socorro!
Senhorita, você está bem?
Isso dói muito! Alguém, ajude-me!
Senhorita? Senhorita?
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Velho Xiao.
Diretor.
- Zhuo Yan está aqui? - Sim, a srta. Su está esperando por você na sala.
Está certo.
Professor.
Você parece desanimada.
Você teve outra briga com o seu pai, certo?
Eu encontrei uma ordem de transferência no escritório do meu pai.
Tinha o nome do Zhao Ban Kuo
e a ordem tinha a assinatura do meu pai.
O que a ordem dizia?
Afirma, " Siga todas as ordens do seu superior".
Meu pai claramente sabe para onde Zhao Ban Kuo foi. Por que ele precisou mentir para mim?
Eu acho que ele planejou tudo.
Ele queria me separar do Ban Kuo.
Ele não tem o direito de fazer isso.
Zhuo Yan, você pode estar errada sobre seu pai nesse momento.
Por que você acha isso?
Eu soube agora pelo Comissário Político Su que
o Comando do Extremo Oriente despachou um esquadrão de elite
cerca de um mês para a Cordilheira de Kachin.
Zhao Ban Kuo poderia estar no esquadrão de elite.
O tempo combina.
A Capitão foi escolhida diretamente pelo Comando do Extremo Oriente.
Eles também selecionaram os membros diretamente.
Então, o seu pai apenas estava envolvido com a assinatura da ordem de transferência.
Cordilheira de Kachin?
Você não tem nenhuma outra evidência?
Por enquanto, isso é tudo o que sei.
Não se preocupe. Continuarei perguntando por você.
[Tengchong]
[Dente-de-leão]
Esperem.
O que foi, Faca?
Tem algo de errado aqui.
O que aconteceu?
Escute bem.
Você não ouviu nenhum barulho por aqui?
Maldito Faca. Você ficou louco?
Não há nem um pio. Um bicho entrou no seu ouvido?
Está muito quieto. Não há barulho. Muito estranho.
Como se fosse melhor ter os japoneses nos perseguindo com armas. Isso seria divertido.
O recruta está certo.
"Nervosismo é o seu amigo. O silêncio é o seu inimigo".
Quando foi que eu lhe irritei?
Quatro Olhos, quem é Silêncio?
Grande Touro, é um princípio de batalha do treinamento americano para guerra na selva.
Poupe suas besteiras.
Não notaram que não há nada vivo nesses árvores?
Isso não deveria ser estranho.
O 5º Exército estava preso aqui por alguns meses.
Eles não conseguiriam escapar mesmo depois de consumir todo o suprimento de comida.
Talvez eles receberam todo o tipo de comida aqui.
Mesmo assim, muitos deles morreram.
Nessas árvores,
é impossível que não haja nem um pássaro.
Quando você notou isso?
Notei agora.
Há duas possibilidades.
Primeira possibilidade:
Esse tipo de floresta tropical regularmente produz algum tipo de miasma tóxica.
Isso pôde ter sido causado pelo miasma.
A segunda possibilidade:
Há um predador violento por aqui.
E assustou todos os outros animais.
Qual predador violento?
Nós temos armas e facas.
Se isso vier, nós mataremos e faremos uma refeição disso.
Tudo na selva é sagrado.
Vocês não sabem de nada.
Quem você está tentando assustar com suas superstições?
Basta. Ficará escuro em breve.
Coloquem suas máscaras. Tentaremos sair dessa selva assim que pudermos.
Entendido.
Nós finalmente saímos de lá.
Quatro Olhos.
Meu Deus, o que está acontecendo?
Nós não deveríamos mesmo ter pensamentos negativos,
porque eles se tornam realidade.
Você é um verdadeiro estudioso. Você é fraco demais.
Qual o problema com você?
Vocês são feitos de papel?!
Qual é o problema com eles?
Você não é tão velho assim
e a sua condição física não está tão boa. Aguente firme.
Eles poderiam ter contraído
algo anti-higiênico da sepultura coletiva?
Deixe-me ver sua língua.
Médico, o que há de errado com eles?
Nada. Talvez eles tenham uma insolação.
Darei um remédio a eles.
Bobagem. Apenas olhe para eles com seus próprios olhos.
Eles estão pálidos como papel.
Nós tocamos aqueles corpos antes.
Se nós tivermos contraído uma praga mortal deles, eu matarei você!
Cale sua boca balbuciante!
Fica irritando por nada.
Uma praga não apresenta sintomas tão rapidamente.
Você é tão irritante...
O que um estudante sem sorte como você
está fazendo no exército? Você deveria estar em casa para deixar sua esposa cuidar da sua saúde.
Não venha aqui e nos atrase.
Cuidado com o que diz.
Eu entrei no exército para lutar contra os japoneses.
Não preciso escutar sua opinião.
Cabelo Longo, deixe isto de lado.
Basta. Nós faremos uma pausa aqui.
Está bem.
Vamos descansar.
Por que eu sinto um pouco tonto, também?
Médico, vem aqui.
Deixe-me cheirar o remédio também.
Eu não sou seu servo. Faça você mesmo.
Estou pensando que
este lugar é muito estranho.
Tudo bem. Estou melhor agora.
Vejam.
Eu falei que eles tiveram uma insolação.
E vocês questionando minhas habilidades médicas.
Capitão, com base no estado em que estamos,
eu sinto que nós deveríamos acampar aqui nesta noite.
Está tudo bem. Vamos continuar.
— Capitão! — Capitão!
Ei!
Por que todos estão desamaiando?
Eu, também?
Onde está o esquadrão chinês?
Atualmente, eles estão passando pelo Vale da Morte.
Ótimo. Depois de amanhã,
nós poderemos destruir aquele esquadrão que estava nos preocupando.
É mesmo! Diga para Kamio Masao despachar as tropas dele para a zona da morte.
Desta vez, eu realmente gostaria que as coisas progredissem sem problemas.
Fale com aquele idiota.
Todas as tropas dele devem estar com o equipamento de proteção quando eles entrarem na zona da morte.
Eu não me importo o que acontecer com ele, mas não podemos sacrificar mais nenhum homem.
Sim, senhor.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
O que você estava conversando com o Nakagawa?
É uma ordem do Major para nossas tropas irem para o Vale da Morte.
Por que isso?
O esquadrão inimigo apareceu na área de morte.
Isso é perfeito.
Reúna 20 soldados imediatamente.
Nós partiremos para o Vale da Morte usando o equipamento de proteção.
Implante outro esquadrão de soldados,
e façam com que esperem do lado de fora da selva. Nós emboscaremos o inimigo pelos dois lados quando eles saírem da selva.
Capitão, provavelmente o inimigo seja incapaz de sair vivo da selva.
Então por quê?
Eu não deixarei aquelas escórias morrerem tão facilmente.
Sim, senhor!
Faca. Faca!
Acorde.
Capitão.
Acorde, Capitão
Médico, acorde.
O que aconteceu?
Eu não sei.
Que maldito lugar é este? É tão bizarro.
Velho Idiota, você não disse que era uma insolação?
Por que todos nós estamos com isso?
Cabelo Longo, calado.
Dê a cada um de nós um cigarro do seu esconderijo secreto.
As folhas do tabaco têm o impacto de um estimulante.
Rápido.
Talvez nós contraímos uma doença.
De que tipo?
Talvez seja algum tipo de doença infecciosa aguda
daquela sepultura coletiva.
Mesmo se for uma doença infecciosa aguda, não deveria ter se espalhado tão rápido.
Você não disse que há miasma aqui?
Talvez tenhamos sido envenenados pelo miasma.
Isso não faz sentido.
Todos nós usamos as máscaras de gás. Como fomos envenenados pelo miasma?
Capitão, eu não acho que contraímos uma doença.
Não consigo pensar em outra razão,
mas... é muito provável que nós fomos envenenados.
Apenas o veneno pode fazer com que todos nós,
em tão pouco tempo,
tenhamos estes tipos de sintomas.
Velho Idiota, diga-nos como fomos envenenados.
Coisas que podem nos envenenar
não estão apenas no ar. Qualquer coisa que entramos em contato
pode nos envenenar.
O equipamento americano
é o melhor em todo o exército.
A máscara de gás é o objeto mais recente deles.
Pelo caminho que pegamos,
não lembro de ter sido picado por nada.
O que você acha que aconteceu?
Como eu poderia saber?
Olhe.
Poderia ser isto?
Eu tenho também.
Eu também.
Até eu.
Eu também.
Tem que ser isto.
Quando fomos envenenados?
Há arranhões em vocês?
Eu tenho.
Eu também.
As plantas nesta floresta são venenosas?
Há plantas diferentes na floresta pelo caminho que passamos.
Agora eu sei porquê os nativos fizeram disso uma área restrita.
Sinceramente, esses nativos
não poderiam só escrever os efeitos em uma pedra.
Pelo menos, nós poderíamos ter observado isso.
Ainda lembram que eu disse a vocês
para não entrarem nesta floresta?
Vocês ainda lembram
dos símbolos cravados na casca da árvore?
E da estátua com o demônio nas suas vísceras?
Isto é o carma.
É o nosso carma por não ter respeitado os deuses!
Faca.
Chega! Pare de falar sobre isso.
Há alguma utilidade ao falar sobre isso agora?
Você não entende?
Exceto as nossas armas, não somos melhores do que os nativos.
Se aqueles nativos não puderam sobreviver a isto,
então, com certeza, morreremos aqui.
Médico, que tipo de veneno é este?
Capitão, eu não tenho certeza sobre o tipo de veneno
ou a essência disto. Para tratá-lo,
nós precisamos do soro correspondente.
Eu não posso fazer o soro em um lugar como este.
Vocês notaram
que os ossos na sepultura coletiva
não tinham nenhuma indicação de podridão após todo esse tempo?
E eles não tinham nenhum ferimento aparente.
É um sinal claro de envenenamento.
O 5º Exército tinha mais suprimentos médicos do que nós,
mesmo assim eles não sobreviveram.
O pequeno estoque que temos não nos ajudará.
Velho Idiota, você quer dizer que já estamos mortos.
Não exatamente. Na natureza, há sempre algum tipo de controle e equilíbrio entre plantas e animais.
Coelhos comem grama. Tigres comem coelhos.
Vocês podem pensar que tigres não têm nenhum nêmesis natural.
Errado. Tigres têm uma fraqueza também.
A fraqueza é que existem poucos deles.
Se houvesse mais, não haveria mais nenhum animal pequeno.
O que quer dizer?
As plantas na floresta pelas quais acabamos de passar,
se nenhuma outra pode crescer além delas,
elas devem ter crescido por toda a Cordilheira de Kachin.
Entretanto, eu notei que além das árvores venenosas,
há outras plantas.
Então, isso significa que há plantas
que não são afetadas pelo veneno. Elas podem até parar a propagação das árvores venenosas.
Então, essa planta deve ser a cura.
Certo. O ditado diz, "Dentro de dez passos, há uma cura."
Exato.
Se há uma cura, então vamos procurar por isso.
Médico, você procura por ela.
Cabelo Longo, venha comigo.
Entendido.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Olhe aqui.
Esta é a maldita coisa que nos faz sofrer tanto.
Cabelo Longo,
olhe para a casca da árvore.
Está vendo o que está crescendo lá?
Musgo.
Com certeza há veneno na casca da árvore,
mas isso ainda pode crescer nela.
Significa que isto pode neutralizar o veneno
ou é até mais venenoso do que a casca da árvore.
Como você pode ter tanta certeza?
Agora, podemos apenas experimentar.
Se isto pode neutralizar o veneno, então estamos todos salvos.
E se for mais venenoso?
Então, morreremos mais rápido.
Você não pode dizer algo positivo?
Vamos dar uma olhada ali.
Vamos ver se encontramos algo a mais.
Capitão,
eu encontrei essas três coisas no tronco da árvore venenosa e em volta dela.
É provável que a cura esteja entre eles.
Muito provável?
Por causa do risco, é possível que sejamos curados sem precisar comê-los?
Pelo amor de Deus.
Capitão, você é mais gananciosa do que o Ceifador.
Eu não posso dizer que esse veneno eventualmente nos matará;
mas sendo um bem respeitado, altamente qualificado médico,
eu posso lhe afirmar que nós iremos piorar se esperarmos.
Você decide.
Eu decido?
Você é o Médico. Você decide.
Então vamos seguir em frente.
Mas antes de começarmos,
eu gostaria de explicar algumas coisas.
Nesse momento, nós temos três possibilidades de cura.
A consequência ao experimentá-las
é desconhecida. Mas as três pessoas que as experimentarem
ainda podem morrer.
Então vamos decidir quem experimentará.
Aqui. Escolha uma palha.
Capitão, você não pode participar.
Por que não?
— Se alguma coisa acontecer a você, quem nos liderará? — Vocês mesmos.
Eu sou a Capitão, mas eu também sou um membro do esquadrão.
Ou nós vivemos juntos ou morremos juntos.
Faca, você primeiro.
Aqui.
Eu irei primeiro.
Mesmo se eu pegar o venenoso, será a minha boa ação para todos.
Quatro Olhos.
Espere!
Se é como o Médico disse, há uma possibilidade de que nenhum deles seja a cura de verdade,
então todos nós morreremos aqui.
Nesse caso, preciso lhe dizer uma coisa.
— Faca, o que você está dizendo? — Fica quieto!
Deixe-me terminar.
Faca, o que você quer me dizer?
Zhao Ban Kuo,
você têm uma bala na sua mochila. Aquela bala salvou a sua vida.
Faca, então, você me salvou?
Faca, fique calado.
Capitão, nós não temos muito tempo. Eu preciso contar para ele.
— Faca. — Zhao Ban Kuo, você perdeu seu cérebro?
Foi a Capitão quem salvou você, não eu!
Eu não esperava que aquele rapaz ainda tivesse um senso de honra.
Por que você esperou até agora para me contar?
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
♫ O vento sopra com gentileza ♫
♫ Um sonho é como um dente-de-leão que voa e dança ♫
♫ A madrugada é muito quieta ♫
♫ Tenho sorte de poder abrir os meus olhos ♫
♫ Se eu não acordar, ♫
♫ você não poderá me ver e ♫
♫ faltará uma pegada para lhe fazer companhia neste caminho ♫
♫ A vida nunca para ♫
♫ por causa da inesgotável atração da luz ♫
♫ Eu sou a chama que queima, assim como o fogo queima a nuvem ♫
♫ Eu sou o verão e tenho o sol escaldante no meu peito ♫
♫ Eu sou a videira ♫
♫ que continua crescendo junto com os despenhadeiros e as montanhas ♫
♫ O amor é o meu último destino ♫
♫ Eu sou o farol que aguenta a reunião e a despedida da separação ♫
♫ Sou a chuva sazonal, onde cada gota é uma ponta do dedo suave e gentil ♫
♫ Eu sou um córrego que flui na montanha ♫
♫ no qual quer se fundir com você e ficar lado a lado ♫
♫ Você consegue ouvir o chamado da cachoeira? ♫